1 00:02:03,197 --> 00:02:08,592 Рекао сам ти. Није требало да буде да ову лепу девојку поведе са собом. 2 00:02:10,521 --> 00:02:13,436 Он те виђа свако јутро кад се погледаш у огледало. 3 00:02:13,556 --> 00:02:15,827 Зашто смо почели тако рано? 4 00:02:15,947 --> 00:02:19,359 Можда сте мислили да ће криминалци бити третирани бежи после доручка. 5 00:02:19,479 --> 00:02:23,515 Нисам стигао ни да попијем кафу. - Онда се врати и спавај још мало. 6 00:02:23,735 --> 00:02:25,429 Иначе ће сав ум залити својим сузама. 7 00:02:25,515 --> 00:02:31,561 Брко, ја бих се вратио, али ти нећеш стићи без мене. - Несрећа, несрећа... 8 00:02:31,625 --> 00:02:35,718 У помоћ, заштитници! - Шта се десило, оче? 9 00:02:37,046 --> 00:02:40,002 Говори! Где је потребна снага витезова? 10 00:02:40,122 --> 00:02:44,931 Појавила се необична удовица. Он није ни човек ни звер. Не знамо шта је то. 11 00:02:45,051 --> 00:02:48,493 Краде људе по селу. Сточарство нестаје. 12 00:02:49,252 --> 00:02:52,171 Зашто одмах ниси рекао где идемо? 13 00:02:52,291 --> 00:02:55,658 Понео бих пиштољ са собом. 14 00:02:56,773 --> 00:02:59,416 Зар вас није премало? 15 00:02:59,544 --> 00:03:02,879 мало? Седам витезова није довољно за вас? 16 00:03:04,171 --> 00:03:06,132 Шест и по. 17 00:03:06,252 --> 00:03:08,788 Шест и по одсто вашег мозга функционише, жао ми је. 18 00:03:08,808 --> 00:03:13,217 Човече, реци ми где је та удовица? 19 00:03:13,337 --> 00:03:16,724 Ја сам син Илије Муромца. Рецимо ствар. 20 00:03:17,111 --> 00:03:19,700 Тамо је. 21 00:03:45,042 --> 00:03:47,974 Где си нестао? 22 00:04:04,036 --> 00:04:09,030 Брко, јеси ли то ти? - Зашто си дошао овде, човече? 23 00:04:09,242 --> 00:04:12,761 Тражиш моју душу? - СЗО? ја? Не! 24 00:04:12,929 --> 00:04:17,364 Случајно сам туда пролазио. Ево, одлазим. 25 00:04:19,961 --> 00:04:22,336 А где си отишао? 26 00:04:23,840 --> 00:04:27,922 А где си се изгубио? Нашао сам удовице. 27 00:04:28,149 --> 00:04:32,053 разговараћу с њим отпозади, а ти иди на другу страну. 28 00:04:34,856 --> 00:04:39,582 Ниси сам, колико видим. Прошло је много времена откако нисам јео конзерве. 29 00:04:39,995 --> 00:04:42,981 Сада имате прилику. 30 00:04:55,909 --> 00:04:58,931 Све ћу вас здробити. 31 00:05:10,162 --> 00:05:13,669 Каква летећа глава. - Колобок. (лик из руских бајки у облику векне хлеба) 32 00:05:13,789 --> 00:05:15,513 Колобок. 33 00:05:15,633 --> 00:05:18,750 Колобок? - Сачувајте титлове. 34 00:05:34,740 --> 00:05:37,030 Јесте ли спремни? 35 00:05:37,150 --> 00:05:39,390 Отвори га. 36 00:05:44,570 --> 00:05:47,584 Шта, јеси ли остао без теста? 37 00:05:55,877 --> 00:05:58,595 Покушајте поново. 38 00:06:55,520 --> 00:06:59,079 Видите како се један завршава разговарати са витезовима? 39 00:06:59,199 --> 00:07:02,825 Враћамо се у град. 40 00:08:49,754 --> 00:08:53,032 Како си доспео овде, јадниче? чији си ти 41 00:08:53,152 --> 00:08:56,733 Где су ти родитељи? Не плаћај, не плаћај. 42 00:08:57,052 --> 00:08:59,446 Не плачи. Извући ћу те одавде. 43 00:09:06,608 --> 00:09:09,694 Каква зараза. Хајдемо одавде. 44 00:09:17,765 --> 00:09:22,121 ПОСЛЕДЊИ ВИТЕЗ – КОРЕН ЗЛА 45 00:09:55,759 --> 00:09:58,962 Добро јутро. - Здраво. Да ли сте дуго овде? 46 00:09:59,082 --> 00:10:03,127 Управо сам стигао. - Како је било? Јесте ли уморни? 47 00:10:03,247 --> 00:10:06,391 Сељаци се жале на некакву звер. 48 00:10:06,411 --> 00:10:09,139 Замислите, појавио се некакав колобок. 49 00:10:09,259 --> 00:10:12,156 Лудо створење. 50 00:10:13,336 --> 00:10:16,297 Уништи све наше витезове. 51 00:10:16,834 --> 00:10:21,421 Да није мене... Не знам како би се све ово завршило. 52 00:10:24,497 --> 00:10:27,194 Донела сам ти палачинке. 53 00:10:27,314 --> 00:10:31,664 Мало су се охладили... - Зато. 54 00:10:41,824 --> 00:10:44,427 палачинке... 55 00:10:48,360 --> 00:10:51,661 Убио сам удовице! -Наравно. 56 00:10:52,195 --> 00:10:54,769 Стварно? Опет? 57 00:10:54,889 --> 00:10:56,696 Ви сте удовица. 58 00:10:56,816 --> 00:11:01,573 Каква твоја витешка навика бацати копља лево - десно? 59 00:11:01,693 --> 00:11:04,319 Вања, смири се. - Како да се смирим? 60 00:11:04,439 --> 00:11:07,764 Уништили су мој већи генератор за недељу дана. 61 00:11:08,034 --> 00:11:11,650 Готово! Он је урлао. - Да га полим водом? 62 00:11:11,770 --> 00:11:16,068 Овоме нема краја. Стижу сваки дан све више и више 63 00:11:16,188 --> 00:11:19,649 на тај твој турнир витезова. - Излази! 64 00:11:19,828 --> 00:11:24,015 Готово! Одвојите се. 65 00:11:25,295 --> 00:11:28,963 Иди драги... Одлази. 66 00:11:31,086 --> 00:11:33,249 Напољу. 67 00:11:37,831 --> 00:11:41,122 Напољу... Зашто си се обрушио на њега? 68 00:11:41,242 --> 00:11:45,144 Он нас заправо спасава. Уништио сам и ваше прво превозно средство. 69 00:11:45,264 --> 00:11:49,674 И апарат за кафу, ТВ... А шта ће нам све ово овде? 70 00:11:49,794 --> 00:11:53,397 Покушавам да се навикнем на утеху. 71 00:11:53,517 --> 00:11:56,775 Када се вратимо у мој свет, венчавамо се и... 72 00:11:59,717 --> 00:12:02,795 Дакле, ако не одемо, нећемо се ни венчати? - Нисам то рекао. 73 00:12:02,915 --> 00:12:06,415 Вања, нећу нигде да идем. Ово је мој дом. 74 00:12:06,535 --> 00:12:09,767 Тамо је све чудно и несхватљиво. - Па да... 75 00:12:09,887 --> 00:12:15,101 Ви-Фи, капућино, биоскоп је одличан... 76 00:12:36,856 --> 00:12:41,385 Само желим да коначно види одакле долазим 77 00:12:43,636 --> 00:12:48,124 Види шта сам ти донео. - Опет си свратио у свој свет? 78 00:12:56,689 --> 00:13:00,776 Мирише на шумске јагоде. - Да ли ти се свиђа? 79 00:13:06,543 --> 00:13:10,169 <и>Убио сам камен који говори! 80 00:13:11,274 --> 00:13:15,612 Научите! Учи, учи. Не бој се. Хајде. 81 00:13:22,321 --> 00:13:23,987 Уморио сам се. 82 00:13:24,107 --> 00:13:26,552 Хоће ли бити воде? 83 00:14:04,742 --> 00:14:06,766 тата! 84 00:14:07,302 --> 00:14:09,797 Тата, јеси ли ту? 85 00:15:13,745 --> 00:15:16,507 Гаља, све сам чуо. Опет си нешто сломио? 86 00:15:16,901 --> 00:15:20,687 Иване Иљицу, управо сам брисао полицу. Пала је сама. 87 00:15:20,807 --> 00:15:24,411 Па, да. Та Гаља је некада била мало опрезнија. 88 00:15:44,041 --> 00:15:47,145 ја сам неспретан. 89 00:15:47,982 --> 00:15:51,571 Да ли желите, имамо лидере на промоцији? - Не, тамо ми барем воћа не недостаје. 90 00:15:51,691 --> 00:15:54,795 У ствари, дај ми два паковања. 91 00:15:54,978 --> 00:15:57,203 Је ли то све? 92 00:15:57,606 --> 00:15:59,963 И ово. 93 00:16:01,996 --> 00:16:05,718 Идем код тате на село. 94 00:16:17,813 --> 00:16:21,509 Кокоћко, дај ми пелин. 95 00:16:31,252 --> 00:16:33,608 Здраво, бако. 96 00:16:35,845 --> 00:16:38,667 шта он хоће? - Нашао сам ово сироче. 97 00:16:38,787 --> 00:16:42,300 Мислим да је болесна. Погледај. 98 00:17:11,864 --> 00:17:15,251 Древни мрак је завладао. 99 00:17:16,954 --> 00:17:19,292 Даћу ти један савет. 100 00:17:20,590 --> 00:17:24,711 Удави је. - Јеси ли луда, старица? 101 00:17:35,725 --> 00:17:37,922 <и>Топле лепиње, право из рерне. 102 00:17:38,042 --> 00:17:43,398 <и>Птица од перја. Лечи све, враћа младост. 103 00:17:45,774 --> 00:17:49,889 <и>Одсекао сам браду. Враћам лепоту твом лицу. 104 00:17:51,571 --> 00:17:57,512 <и>Рибо, рибу! Свежа риба! Дођите, купите, не оклевајте. 105 00:17:57,632 --> 00:18:01,941 Свеже ракови, молим. - Зашто тако лоше мирише? 106 00:18:02,061 --> 00:18:06,395 на шта мирише? Погледај! Креће се. Погледај! 107 00:18:06,515 --> 00:18:09,558 Некада се кретао. Нормално је да се помера када га протресете�. 108 00:18:09,678 --> 00:18:13,195 Лепо, хајде да наставимо тамо где сте почели. 109 00:18:20,456 --> 00:18:24,836 Да ли сте заинтересовани? Мекана, од брезе, 40 ролни... 110 00:18:24,956 --> 00:18:30,006 Мирис борове шуме, дубоког мора, јагода... 111 00:18:37,008 --> 00:18:39,554 Следећи пут, донећу простирке за пиће. 112 00:18:40,904 --> 00:18:43,897 Узми то као тест. Хајде. 113 00:18:47,941 --> 00:18:50,719 Напољу. - Тата. 114 00:18:50,873 --> 00:18:54,249 И гледам у копља. 115 00:18:54,794 --> 00:18:59,080 Да ниси рекао да пробаш у надметању витезова? 116 00:18:59,357 --> 00:19:03,324 нисам. Одакле ми снаге за то? Ја немам ту твоју витешку снагу. 117 00:19:03,444 --> 00:19:06,524 Не могу да сечем дрвеће својим рукама и да ломе камење. 118 00:19:06,544 --> 00:19:09,219 <и>Али Иван се није плашио. 119 00:19:09,339 --> 00:19:13,050 <и>Изазвао је заносну Добрињу у смртоносну битку. 120 00:19:13,170 --> 00:19:16,690 <и>Изазивам те на дуел, како човек човек човек. 121 00:19:17,552 --> 00:19:21,017 Не брини. Снага ће доћи када буде требало. 122 00:19:21,137 --> 00:19:24,540 И ја сам се 33 године лечио на шпорету. 123 00:19:25,511 --> 00:19:28,792 када ће то бити? - Све у своје време. 124 00:19:29,048 --> 00:19:33,155 Мајка Земља ће вам помоћи. Сва моћ долази од ње. 125 00:19:34,632 --> 00:19:38,149 слушај тата можда уопште нисам витез. 126 00:19:42,065 --> 00:19:46,469 Можда ти нисам повукао гене, али на мами. 127 00:19:46,589 --> 00:19:50,447 каква је била? Никад ми ниси рекао за њу. 128 00:19:51,508 --> 00:19:54,705 шта да ти кажем? 129 00:19:55,422 --> 00:19:58,125 Нисам успео да је спасем. 130 00:20:08,895 --> 00:20:11,676 Напоље! - Твоја Василиса долази. 131 00:20:12,241 --> 00:20:15,245 Неће вам сметати. - Напољу. 132 00:20:15,701 --> 00:20:19,438 Финист - Велики соко је ухватио Јудин уд. Хајде, идемо да видимо. 133 00:20:22,439 --> 00:20:27,819 Видите, људи, какво је то дивље створење голим рукама ухватио Финиста – Великог сокола. 134 00:20:28,263 --> 00:20:32,621 Неће више да лута по шуми и једу људе. 135 00:20:41,093 --> 00:20:44,173 Да сам знао да ће ме чекати таква лепотица 136 00:20:44,293 --> 00:20:46,883 Још јуче бих довео ово чудовиште. 137 00:20:46,903 --> 00:20:49,124 Слушај, Финисту - Схининг Ноах, 138 00:20:49,244 --> 00:20:53,044 зар не схвата да сте ухватили само једна безазлена тетка? 139 00:20:53,890 --> 00:20:57,096 Имам га. Ово је твоја прва девојка у животу. 140 00:21:00,550 --> 00:21:02,912 Даћу ти времена да се сабереш. - Ох, наравно. 141 00:21:03,032 --> 00:21:05,925 Вређати жену је витешки чин. - Вања, немој. 142 00:21:05,945 --> 00:21:11,047 Само тренутак, Василиса. - И шта ће он? Хоће ли ме ударити? 143 00:21:11,349 --> 00:21:14,331 Хајде, Вања, удари ме. 144 00:21:15,236 --> 00:21:18,565 Или сте можда већ напунили панталоне? 145 00:21:21,843 --> 00:21:26,018 Па? Како вам се свиђа моћ феминизма? 146 00:21:40,237 --> 00:21:44,232 Полако, полако, полако драга... Ускоро ће ме проћи. 147 00:21:46,441 --> 00:21:49,357 <и>Дођи код мене. 148 00:21:49,680 --> 00:21:52,777 <и>Позивам те. 149 00:21:52,897 --> 00:21:55,897 <и>Пошаљи ми. 150 00:21:56,800 --> 00:22:00,135 <и>Дођи код мене. 151 00:22:00,155 --> 00:22:05,079 <и>Мрак те чека. 152 00:22:05,199 --> 00:22:08,204 <и>Осећам те. 153 00:22:08,324 --> 00:22:11,415 <и>Чујем те. 154 00:22:11,703 --> 00:22:17,832 <и>Ко си ти? - Ја сам тај који те је испунио тамом. 155 00:22:21,078 --> 00:22:26,409 <и>Зовем се Роголеб. 156 00:23:05,793 --> 00:23:11,769 Да сте ми здрави људи добри, а ви витезови белогорски. 157 00:23:12,700 --> 00:23:16,452 Видим да сте спремни да покажете своје храброст и снагу. 158 00:23:16,682 --> 00:23:19,409 Зато те нећу задржати. 159 00:23:19,539 --> 00:23:24,435 Нека витешке игре почну. 160 00:23:27,894 --> 00:23:33,278 Па, славни херој, може ли доћи до бунара? 161 00:24:08,200 --> 00:24:10,612 <и>То је херој. 162 00:24:10,923 --> 00:24:16,467 Шта, опет нешто бацају? А после? Чекају их повреде, болести кичме... 163 00:24:59,507 --> 00:25:04,768 Сада је на реду Финиста. - Финишиста! Финишиста! Финишиста! 164 00:25:08,132 --> 00:25:10,560 <и>Финиста, хајде! 165 00:25:15,123 --> 00:25:18,302 <и>Покажи им шта је храброст, Финисте! 166 00:26:14,268 --> 00:26:17,209 Научите, пеците. 167 00:26:17,329 --> 00:26:20,230 Буди мој гост. 168 00:26:33,597 --> 00:26:38,320 Дај ми следећег витеза. Овај је превише кул. 169 00:26:44,998 --> 00:26:48,046 Требало би да се тестира на допинг. 170 00:27:09,305 --> 00:27:14,146 Вањушка Мурометс, зашто он седи тамо? Дођи код нас. 171 00:27:14,405 --> 00:27:17,191 Покажите своју снагу. -Хајде. 172 00:27:17,461 --> 00:27:21,141 Хајде Иване! - Или си се можда уплашио? 173 00:27:27,926 --> 00:27:31,701 Може ли ваше забавно такмичење да чекати пет минута? 174 00:27:31,821 --> 00:27:34,845 Само да се променим и дођем. 175 00:27:36,661 --> 00:27:41,756 Напољу... Показаћу ти сломљеног пауна. 176 00:27:52,472 --> 00:27:55,806 Долазите ли често овде? 177 00:27:57,029 --> 00:27:59,186 Па не... ја... 178 00:27:59,411 --> 00:28:03,143 Само да се промени. Да набавим патике, патике... 179 00:28:03,263 --> 00:28:06,376 Они су удобни. 180 00:28:07,073 --> 00:28:11,006 Само два-три пута месечно. 181 00:28:12,186 --> 00:28:14,243 Пет. 182 00:28:19,570 --> 00:28:23,236 ок, ок... Сваки дан. 183 00:28:23,452 --> 00:28:26,397 Не могу без интернета. 184 00:28:27,389 --> 00:28:31,082 А шта је са мачем? Зашто не ради? 185 00:28:33,002 --> 00:28:36,794 Судио. - Шта мислите под "предрасудама"? 186 00:28:37,115 --> 00:28:40,178 Снага га је напустила. 187 00:28:40,298 --> 00:28:44,489 А када ће му се вратити снага? Можда постоји пунило? 188 00:28:44,609 --> 00:28:48,289 Колико се сећам, никада раније није га пресекао. 189 00:28:48,575 --> 00:28:51,822 Киднаповали сте га? 190 00:28:55,737 --> 00:28:57,800 Напољу. 191 00:28:58,285 --> 00:29:01,906 Вања, не иди. То није добра идеја. Кад добијеш снагу, показаћеш им. 192 00:29:02,026 --> 00:29:06,373 Знам шта мисли. Екстеријер је слаб. Неће се снаћи. 193 00:29:06,493 --> 00:29:10,027 Вања, о чему он прича? - Ништа. Видим да ми не верује�. 194 00:29:10,147 --> 00:29:13,893 Слушај, можда не желиш моју свет због тога, зашто сам ја такав? 195 00:29:14,013 --> 00:29:16,924 Можда уопште нисам довољно добар за тебе? - Вања, јеси ли ти будала? 196 00:29:17,044 --> 00:29:20,193 Сад сам чак и будала. будала Светог Јована. 197 00:29:33,391 --> 00:29:36,493 Иване! Иване! Иване! 198 00:29:38,731 --> 00:29:41,856 Poka�i svoju snagu. -Vanju�ka, samo hrabro! 199 00:29:41,976 --> 00:29:44,576 Poka�i za �ta si sposoban, Vanja. 200 00:30:40,814 --> 00:30:43,707 �ta da radim? 201 00:30:43,827 --> 00:30:47,037 Treba ti u�e? Odmah. 202 00:31:24,064 --> 00:31:26,128 �ta je ovo? 203 00:31:51,132 --> 00:31:55,357 Dajem vam veliku snagu 204 00:31:55,477 --> 00:32:01,183 da bi mi slu�ili kao �to ja slu�im tami. 205 00:32:15,557 --> 00:32:17,183 �ta nam nare�uje�? 206 00:32:17,642 --> 00:32:23,767 �ekajte. �ekajte trenutak kada oja�am dovoljno 207 00:32:23,887 --> 00:32:27,253 da ponovo o�ivim. 208 00:32:32,316 --> 00:32:35,497 Galja! Ne razumem. �ta ti radi� ovde? 209 00:32:36,062 --> 00:32:38,822 Zna�, Vanjo�ka, iskrs'o mi je neki posli� ovde. 210 00:32:38,842 --> 00:32:42,694 Kakav posli�. Uzela si mi avans i nestala. �ta sad ho�e�? 211 00:32:42,814 --> 00:32:47,195 Да ли сте гледали "Битку магова"? А одакле ти овај? 212 00:32:50,124 --> 00:32:53,987 Ово није тачно. - Где је магични мач? 213 00:32:54,172 --> 00:32:56,740 Ухватите их. 214 00:33:08,233 --> 00:33:10,836 Ох, време је да одемо одавде. 215 00:33:12,688 --> 00:33:16,941 морам да идем. Морам хитно да идем одавде. - Донеси магични мач. 216 00:33:19,222 --> 00:33:23,217 Ма� је у затворској кули. -Пази да га не изгуби као прошли пут. 217 00:34:10,491 --> 00:34:12,594 Хвала. 218 00:34:12,982 --> 00:34:15,034 Хеј! 219 00:34:20,066 --> 00:34:23,572 Ма�! Чаробни мач је са њом! 220 00:34:36,818 --> 00:34:39,265 Финист, Финист! 221 00:35:05,077 --> 00:35:07,856 Неће дуго трајати. 222 00:35:41,977 --> 00:35:44,594 Тата, држи се! 223 00:35:47,693 --> 00:35:51,047 Нема снаге у мачу. Опчинили су га. 224 00:36:19,137 --> 00:36:22,208 Излази, иди! Морате заштитити 'магични мач'. 225 00:36:22,485 --> 00:36:25,009 Финист, иди са њима. -А ти? 226 00:36:25,129 --> 00:36:27,716 Видимо се касније. 227 00:36:34,569 --> 00:36:40,278 Сви ће се поквасити. Проклети били двогорионици, мрзим те. 228 00:36:43,545 --> 00:36:45,655 Шта ме гледа као да једем питу са сиром? 229 00:36:45,819 --> 00:36:48,251 Молим те буди фин. 230 00:37:04,198 --> 00:37:06,345 Дохвати их. 231 00:37:08,754 --> 00:37:12,491 Опет си пропао. Само је требало да доведе ма. 232 00:37:27,377 --> 00:37:29,725 Према реци! 233 00:38:11,826 --> 00:38:15,087 Шта то ради, глупане? Хоћеш да сви погинемо због тебе? 234 00:38:15,207 --> 00:38:18,528 Извини, пукла сам. - Не ради то убудуће. 235 00:38:22,889 --> 00:38:25,522 Шта се заправо догодило? 236 00:38:25,767 --> 00:38:28,199 Какав је то живи корен? 237 00:38:28,219 --> 00:38:31,747 Зашто су Варвара и моја слушкиња Гаља заједно? 238 00:38:32,811 --> 00:38:35,012 Да ли је познаје? 239 00:38:35,132 --> 00:38:36,732 Очисти моју кућу. 240 00:38:36,855 --> 00:38:39,170 Какав је ово неред? 241 00:38:39,290 --> 00:38:44,333 Пробудило се древно зло. - Зашто нису заувек спавали. 242 00:38:44,453 --> 00:38:49,804 Варвара и овај његов служе га. 243 00:38:49,924 --> 00:38:52,532 кога? 244 00:39:04,094 --> 00:39:09,609 <и>Било је то давно. Овде код нас у У Белогорју је живео велики чаробњак. 245 00:39:09,729 --> 00:39:12,760 <и>И млади и стари су га веома поштовали. 246 00:39:12,910 --> 00:39:16,484 <и>Био је љубазан и великодушан према свима. 247 00:39:16,639 --> 00:39:20,519 <и>Све што је дотакао оживело је. 248 00:39:28,866 --> 00:39:33,778 <и>Једном је схватио да и он може да умре. 249 00:39:33,933 --> 00:39:37,385 <и>И рекао је да постанем бесмртан. 250 00:39:37,505 --> 00:39:40,573 <и>Када је био близу да постаје бесмртан... 251 00:39:40,693 --> 00:39:43,519 Све ми је јасно. Чаробњак је имао младог ученика Које. 252 00:39:43,639 --> 00:39:46,828 Следеће - класика. Ученик убија свог учитеља. 253 00:39:46,948 --> 00:39:49,275 Да ли сам у праву? 254 00:39:52,126 --> 00:39:54,402 Готово. Али. Од сада ћу слушати. 255 00:39:55,081 --> 00:39:58,646 <и>Ко��еј је рекао да се окрене силама таме. 256 00:39:58,891 --> 00:40:02,746 <и>И предао је своје срце тами. 257 00:40:32,921 --> 00:40:35,500 <и>И убио је свог учитеља. 258 00:40:37,679 --> 00:40:41,120 <и>Тако је Ко��еј постао бесмртан. 259 00:40:44,827 --> 00:40:50,198 <и>А чаробњак је лежао данима и ноћима дубоко под земљом. 260 00:40:50,585 --> 00:40:53,862 <и>Упијао је таму у себе хиљаду година 261 00:40:53,982 --> 00:40:57,557 <и>и поново почео да трчи. 262 00:41:09,865 --> 00:41:14,252 Долазили су ми људи које је он уцењивао. 263 00:41:14,626 --> 00:41:17,658 Дошли су многи од њих. 264 00:41:17,891 --> 00:41:20,461 Нико није преживео. 265 00:41:20,610 --> 00:41:24,717 Већ тада ми је било јасно да се спрема велика несрећа. - Да, да, наравно. 266 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 Зар не би било боље да негде даље даље уз обалу меримо ли језике? 267 00:41:29,207 --> 00:41:30,823 Твој голуб је побегао. 268 00:41:30,943 --> 00:41:33,282 И безоки се враћају овамо. - А где си ти био? 269 00:41:33,402 --> 00:41:35,473 СЗО? -Ти! -Ја? -Ти. 270 00:41:35,593 --> 00:41:37,152 Ја сам им скренуо пажњу. - Одвлачио њихову пажњу... 271 00:41:37,272 --> 00:41:39,986 Морамо да одемо одавде. 272 00:41:57,161 --> 00:42:00,157 Као путовање у Соћи на банани. 273 00:42:29,873 --> 00:42:32,915 Нема никог. - Јеси ли добро погледао? 274 00:42:34,531 --> 00:42:38,415 Она то може сама да провери. - Упали. 275 00:43:17,775 --> 00:43:21,854 Хвала. Брзо си нас привукао. Хвала. 276 00:43:21,981 --> 00:43:25,223 Наставићемо сами. - Чувај се, рибице моја. 277 00:43:31,069 --> 00:43:34,299 За шта стојиш? После мене пањеви. 278 00:43:34,319 --> 00:43:37,263 Хеј, хоће ли ме неко извући одавде? 279 00:43:37,383 --> 00:43:40,409 Све моје тесто је утрнуло од седења на овој славини. 280 00:43:43,934 --> 00:43:46,734 "упс упс КСКСЛ". 281 00:43:52,423 --> 00:43:55,057 Требало би да буде тамо негде. 282 00:43:57,177 --> 00:43:59,195 А шта тражимо? 283 00:43:59,315 --> 00:44:02,915 Твоја витешка снага. 284 00:44:05,790 --> 00:44:08,324 Дођи на тренутак. 285 00:44:10,488 --> 00:44:12,898 Па си му рекао. - Шта? 286 00:44:13,080 --> 00:44:16,246 Да чекам да ми дође снага. - Вања, шта ти је? 287 00:44:16,366 --> 00:44:20,284 Само сам ти то рекао. Како ова горила без мозга зна ово? 288 00:44:20,304 --> 00:44:22,982 Ко је без мозга? 289 00:44:23,532 --> 00:44:26,310 Горила, мајмун... 290 00:44:26,725 --> 00:44:30,757 Постоји таква животиња. - Нешто као коза? 291 00:44:30,877 --> 00:44:34,061 Да, баш као коза. - Вања, зашто си љута? 292 00:44:34,287 --> 00:44:38,787 "Ја сам веома јака и глупа особа". "Не, Финист, супер си"! 293 00:44:38,907 --> 00:44:41,847 „Није важно што си тако глуп. Имаш снагу витеза”. 294 00:44:41,967 --> 00:44:46,120 „А не као Вањка која само памет има и смисао за хумор“. 295 00:44:46,324 --> 00:44:48,785 Напољу, сада и сам изгледа као коза. 296 00:44:48,913 --> 00:44:52,385 Нашао сам га. Ох, нашао сам. 297 00:44:52,630 --> 00:44:56,864 Хајде. Ти ухватиш овде, а ти овде. 298 00:45:12,706 --> 00:45:16,308 Ох, ти! Витезови недовршени. 299 00:45:16,865 --> 00:45:20,020 Све морам сам. 300 00:45:32,611 --> 00:45:35,963 Шта стоји као пањ? Повуците јаче. 301 00:45:36,105 --> 00:45:38,530 И то једном! 302 00:45:41,538 --> 00:45:44,345 Пробудио се, драга моја. 303 00:45:52,127 --> 00:45:54,801 Повуци! 304 00:46:17,205 --> 00:46:20,475 Китова риба! Мислио сам да су отишли. 305 00:46:20,680 --> 00:46:25,110 Имали смо среће. Овај је заспао у Белогорју пре 20 година. 306 00:46:25,230 --> 00:46:28,510 Све је супер. Летимо, поглед је прелеп. 307 00:46:29,233 --> 00:46:33,130 Како ће нас тата наћи? - Слушај, и зашто се кријемо од тог чаробњака? 308 00:46:33,250 --> 00:46:36,601 Требало би да крену у поход, да уђе у легенду. 309 00:46:36,721 --> 00:46:41,939 Треба нам Ко��еј. Само он зна како можемо уништити чаробњака. 310 00:46:42,211 --> 00:46:46,823 И није важно што је умро? -Ко��еј је закључан у Царству мртвих. 311 00:46:46,943 --> 00:46:51,811 У северним пределима. Али чуо сам да се мртвац одатле може вратити. 312 00:46:51,908 --> 00:46:56,080 Многи су тамо отишли ​​по последње 1000 година, али се још нико није вратио. 313 00:46:56,100 --> 00:46:58,960 То је сигурна смрт. -Слушај, ако је тако опасно, 314 00:46:59,080 --> 00:47:02,626 зашто онда идемо тамо? - Не мораш да идеш. 315 00:47:03,068 --> 00:47:06,495 Снаћи ћемо се и без вас. Је ли тако, Василиса? 316 00:47:07,526 --> 00:47:10,925 Ако плати да оде у Царство мртвих да би сачувао отаџбину од мрака, 317 00:47:11,045 --> 00:47:15,124 само реци. Оставићемо те овде. Остани овде и чекај. - Полако, полако... 318 00:47:15,244 --> 00:47:18,972 Хтео сам да кажем... - Сви смо чули шта сте рекли. 319 00:47:19,189 --> 00:47:21,022 Уплашио си се. Признај. 320 00:47:21,145 --> 00:47:25,596 Ризиковаћемо своје животе. -Али... -Не говори ништа више. 321 00:47:25,716 --> 00:47:27,501 Све нам је јасно. 322 00:47:27,621 --> 00:47:30,652 Нећемо одустати јер кукавица Финиста. 323 00:47:30,772 --> 00:47:34,773 Бако, одведи нас у краљевство Муре. 324 00:47:49,943 --> 00:47:51,751 Бако! -И? То? 325 00:47:51,871 --> 00:47:55,920 Шта сте јели када сте то подизали? јака гво��урија? 326 00:47:56,258 --> 00:47:59,894 А зашто пита? - Једноставно, општа култура... 327 00:48:00,014 --> 00:48:03,288 Ех, ти... Ех, ти... Врста бобица... 328 00:48:03,822 --> 00:48:06,127 Усилика. -Како? 329 00:48:06,884 --> 00:48:09,000 Има ли купина? -И? 330 00:48:09,464 --> 00:48:11,483 Има ли јагода? - Да. 331 00:48:11,603 --> 00:48:14,752 Постоји и принуда. Шта није јасно? 332 00:48:16,555 --> 00:48:21,078 Ох... Чини се да ме снага напушта. 333 00:48:21,773 --> 00:48:25,216 Финиста, помози ми. - Хајде, помоћи ћу ти, бабо. 334 00:48:28,746 --> 00:48:32,316 Боље да се не трудиш, идиоте. 335 00:48:32,634 --> 00:48:34,882 Држи се! 336 00:48:36,953 --> 00:48:41,019 Није. Кит воли тишину. 337 00:48:44,284 --> 00:48:47,226 Успео си, копиле. 338 00:48:47,520 --> 00:48:50,215 Како не бих. Ја сам финиста. 339 00:48:51,005 --> 00:48:53,288 Книгхт. 340 00:48:53,575 --> 00:48:56,199 Ти ниси витез, већ горила. - Шта? 341 00:48:56,323 --> 00:48:59,347 Горила, најчешћи мамут. Превише компликовано за објашњење. 342 00:48:59,467 --> 00:49:01,856 Ти си коза. 343 00:49:22,594 --> 00:49:28,816 Скупљао сам снагу хиљаду година да урадим оно што сам наумио. 344 00:49:28,927 --> 00:49:34,376 Био сам на прагу а ти си изгубио мајку. 345 00:49:35,888 --> 00:49:38,713 Требала нам је помоћ. 346 00:49:39,514 --> 00:49:44,304 Како се усуђује да ми приговори? 347 00:49:47,493 --> 00:49:50,960 Врати ми новац. 348 00:51:10,323 --> 00:51:13,947 Шта ради, удовице? Јесам ли ти рекао да не вуче рибу? 349 00:51:14,067 --> 00:51:16,646 Нисам је вукао. - Можеш ли је некако смирити? 350 00:51:16,766 --> 00:51:19,782 Ионако се бојим летења. 351 00:51:20,525 --> 00:51:23,900 Повуците према себи. - Ове рибе су покварене. 352 00:51:26,376 --> 00:51:29,182 Не окреће се где треба. 353 00:51:29,484 --> 00:51:32,063 Требало би да идемо. 354 00:51:46,480 --> 00:51:48,833 Хајде, бако. 355 00:52:05,918 --> 00:52:08,246 Не, не, не! сам сам. 356 00:52:08,935 --> 00:52:11,178 Како хоће. 357 00:52:15,787 --> 00:52:18,380 Хеј, јеси ли ме заборавио? 358 00:52:25,385 --> 00:52:27,440 Напоље! 359 00:52:32,368 --> 00:52:34,553 Напоље! Скочи! 360 00:52:43,129 --> 00:52:45,226 Напоље! 361 00:53:48,366 --> 00:53:51,690 Вања, како си успео да подигнеш везе? 362 00:53:53,759 --> 00:53:59,042 не знам. Некако сам то осетио да је витештво снага... 363 00:53:59,369 --> 00:54:01,568 ...ушао у мене. 364 00:54:01,588 --> 00:54:03,926 Па, види. 365 00:54:21,358 --> 00:54:25,577 Ево, ја сам сада Хулк. -Будало. 366 00:54:26,780 --> 00:54:30,144 Шта има, Финисту - Страшан пингвин? 367 00:54:30,604 --> 00:54:33,708 Сада сам и ја витез. 368 00:54:35,138 --> 00:54:37,441 Па шта... 369 00:54:55,843 --> 00:55:00,052 Хоћемо ли да направимо паузу? Хајде да седнемо и хајде да поједемо и идемо даље. 370 00:55:00,362 --> 00:55:03,819 Дође ми да једем хлеб. - Исполирај кутију за лед. 371 00:55:08,927 --> 00:55:11,458 Вади ме одавде. 372 00:55:16,730 --> 00:55:18,923 Идемо, витеже. 373 00:55:19,043 --> 00:55:22,695 Па бабо, куда даље? - Где, где? 374 00:55:22,815 --> 00:55:25,132 тамо. 375 00:55:59,516 --> 00:56:01,675 Има ли још много, бако? 376 00:56:01,795 --> 00:56:05,212 Ја нисам Бела армија па лутам по мразу. 377 00:56:12,577 --> 00:56:16,297 Бако, има ли још много? - Шта намераваш? 378 00:56:16,451 --> 00:56:18,933 Близу смо. 379 00:56:19,437 --> 00:56:23,514 Већ осећам хладноћу гроба. - Сви то осећамо. 380 00:56:30,854 --> 00:56:33,443 Изгледа да смо стигли. 381 00:56:33,694 --> 00:56:35,964 А где је улаз? 382 00:56:42,368 --> 00:56:44,727 Сесаме, отвори... 383 00:56:48,547 --> 00:56:50,600 Бако! 384 00:57:01,977 --> 00:57:05,089 ко си ти 385 00:57:06,746 --> 00:57:10,639 Овако... Поштовани... Ишли бисмо у Царство мртвих. 386 00:57:10,789 --> 00:57:12,463 Треба нам један човек. 387 00:57:12,563 --> 00:57:20,028 Живима је забрањено да буду у царству мртвих. 388 00:57:36,972 --> 00:57:40,577 Многи су то започели, 389 00:57:41,194 --> 00:57:44,694 али су сви у том покушају погинули. 390 00:57:45,410 --> 00:57:47,618 Ми нисмо кукавице. 391 00:57:47,789 --> 00:57:51,424 Ако хоће сукоб... -С ким намеравате да се сукобите? 392 00:57:51,544 --> 00:57:55,709 Са планином? Он ће вам поставити три питања. 393 00:57:55,829 --> 00:57:58,882 Ако добијем одговоре на њих, 394 00:57:59,002 --> 00:58:04,239 Отворићу врата Царства мртвих. - И... 395 00:58:04,359 --> 00:58:10,982 Али ако не добијем одговоре, сви ћете пропасти. 396 00:58:11,102 --> 00:58:17,270 Само секунд... Шта ако постоји одговор не баш најтачније, али приближно тачно... 397 00:58:17,394 --> 00:58:21,760 Да ли се то сматра тачним одговором? Која су твоја правила? 398 00:58:21,880 --> 00:58:24,301 На пример: "шта, где, ко" има главни? 399 00:58:24,421 --> 00:58:27,592 Да ли он одлучује шта је одговор тачно или не? 400 00:58:27,712 --> 00:58:31,055 Како стоје ствари тамо? - Хммм... - И још један детаљ. 401 00:58:31,175 --> 00:58:34,609 Можемо ли да се договоримо? Колико времена имамо за одговор? 402 00:58:34,729 --> 00:58:39,364 Минут? Два? - Да ли сте спремни да одговорите на питања? 403 00:58:39,484 --> 00:58:42,694 Наравно да смо спремни, али треба разјаснити још неке нејасноће. 404 00:58:42,814 --> 00:58:46,649 Треба ли одлучити ко ће одговарати, или можемо сви заједно? 405 00:58:46,771 --> 00:58:51,238 Која су ваша правила по том питању? - Само један одговара. 406 00:58:51,358 --> 00:58:53,616 То је оно о чему сам говорио. 407 00:58:53,803 --> 00:58:57,821 Има нас четворо... - Ко ће одговорити? 408 00:58:57,941 --> 00:58:59,915 ја! ја! ја! 409 00:59:00,035 --> 00:59:02,188 Онда случај... 410 00:59:02,308 --> 00:59:06,192 Жао ми је, могу ли само још једну ствар? мало појашњење? 411 00:59:09,769 --> 00:59:13,139 <и>Ко је данас на дужности? 412 00:59:14,366 --> 00:59:16,704 Шта? 413 00:59:16,921 --> 00:59:21,317 Питао сам ко је данас био на дужности. на енглеском. 414 00:59:21,801 --> 00:59:24,230 Финишиста. Данас је на дужности. 415 00:59:25,358 --> 00:59:29,963 Прво ћу те замрзнути. - Готово. разумео сам. Али. 416 00:59:30,098 --> 00:59:34,158 Послушајте прво питање! - Станите, станите, господине шефе. 417 00:59:34,642 --> 00:59:37,733 На прво питање: „Да ли смо спремни да одговоримо“, 418 00:59:37,853 --> 00:59:40,083 одговорио сам. Јесам ли одговорио? - Да. 419 00:59:40,203 --> 00:59:45,394 одговорио сам. На друго питање? „Ко хоће да одговори“, 420 00:59:45,414 --> 00:59:47,510 И ја сам одговорио. Јесам ли одговорио? -То. 421 00:59:47,630 --> 00:59:52,656 одговорио сам. И на треће питање: "Шта?", одговорио сам и ја. 422 00:59:53,202 --> 00:59:57,857 Дакле, ово би било четврто питање, и договорили смо се да их буде троје. 423 00:59:58,163 --> 01:00:02,689 Дакле, према вашим правилима, која, претпостављам, важи вековима, 424 01:00:02,809 --> 01:00:06,603 на три постављена питања, имаш три одговора. 425 01:00:08,499 --> 01:00:13,721 Онда? Сусам отвори се, и идемо у Муре. 426 01:00:14,838 --> 01:00:18,288 Играо си ме. 427 01:00:22,474 --> 01:00:28,509 Биће закључано у овом кристалу смрт тога 428 01:00:28,629 --> 01:00:33,381 кога хоће да поведе са собом. 429 01:00:38,581 --> 01:00:45,037 Хвала вам на сарадњи. - Ако камен престане да сија, 430 01:00:45,157 --> 01:00:52,759 више се неће моћи вратити у свет живих. 431 01:00:55,214 --> 01:00:57,457 ја идем. 432 01:00:58,305 --> 01:01:01,677 Ако умрем, стави то у легенду. 433 01:01:01,797 --> 01:01:06,552 Зашто се опет гураш? Ко год је освојио кристал, отићи ће. 434 01:01:43,289 --> 01:01:46,564 Овде је велика рупа. шта да радим? 435 01:01:46,717 --> 01:01:50,959 Можда би требало да ускочи у то. - Бако, јеси ли ти нормална? 436 01:01:52,393 --> 01:01:56,028 Шта? Шта? - Излази! ја ћу скочити. 437 01:01:56,833 --> 01:01:59,661 Ја, па, ја... Заувек ти са својим "ја!". 438 01:02:00,729 --> 01:02:03,888 Па... Смири се... диши... 439 01:02:04,305 --> 01:02:08,633 Ништа компликовано. дајем камен, Узимам Које, и враћам се назад. 440 01:02:08,753 --> 01:02:13,030 Да, па... За сваки случај. 441 01:02:15,463 --> 01:02:18,233 Па, хоће ли још много? 442 01:02:20,068 --> 01:02:22,929 слушај... Откад си постао тако паметан? 443 01:02:23,136 --> 01:02:27,511 Прво треба добро размислити... 444 01:03:04,188 --> 01:03:07,086 тата. - Напољу. 445 01:03:07,409 --> 01:03:11,520 Не напуштај чамац. Ако се попне на обалу, 446 01:03:11,857 --> 01:03:14,838 остаће ту заувек. - Шта радиш овде? 447 01:03:14,958 --> 01:03:18,815 Зар се нисмо договорили да се нађемо... касније. 448 01:03:20,026 --> 01:03:23,092 Ево, упознали смо се. 449 01:03:56,109 --> 01:03:59,497 Сад, тата, сад... - Да ниси мислио да иде горе. 450 01:04:00,098 --> 01:04:03,156 Дакле, овако то радимо, тата... Погледај. 451 01:04:03,276 --> 01:04:07,792 Имам питање помоћи коју могу извуци човека одавде. 452 01:04:07,974 --> 01:04:11,109 Пожурите. Дођи на мој брод. 453 01:04:11,451 --> 01:04:14,137 Морамо да пожуримо пре него што се камен угаси. 454 01:04:14,257 --> 01:04:17,550 Не, Вања. Ја сам направио свој пут. 455 01:04:17,670 --> 01:04:21,555 Сада је твој ред. Пренесите га достојанствено. 456 01:04:22,476 --> 01:04:26,360 Ви сте витез. Можеш све. - Тата, шта је с тобом? 457 01:04:26,480 --> 01:04:31,167 Хајде, уђи. Нас двојица морамо да чувамо Белогорје. 458 01:04:31,272 --> 01:04:34,584 Да сачувам Белогорје, не требам ти 459 01:04:34,704 --> 01:04:37,541 али Ко��еј. -Не! 460 01:04:39,578 --> 01:04:43,996 Тата, хајде, пожури пре него што се угаси. 461 01:04:46,341 --> 01:04:51,010 Тата, уђи. Већ ћемо нешто смислити. Не остављај ме на цедилу. 462 01:04:54,659 --> 01:04:56,854 Хајде. 463 01:04:59,941 --> 01:05:02,552 Чувај се, Вања. 464 01:05:06,179 --> 01:05:08,207 тата! 465 01:05:12,010 --> 01:05:15,630 Дај ми то! Тата, ја ћу... Одмах у... 466 01:05:15,750 --> 01:05:20,440 Опрости ми Вања. Нисам стигао да ти кажем много. 467 01:05:42,055 --> 01:05:44,138 Напоље! 468 01:05:44,258 --> 01:05:46,081 Напоље! 469 01:05:46,236 --> 01:05:48,481 Стани! - Напољу. 470 01:05:48,601 --> 01:05:51,067 Стани! Хеј ти! 471 01:05:51,259 --> 01:05:56,182 Глупа глава, отвори! Одговорићу на сва ваша питања! 472 01:05:57,195 --> 01:05:59,364 Отвори га! 473 01:05:59,780 --> 01:06:01,850 Напољу... 474 01:06:46,162 --> 01:06:50,209 Можда би било боље да уловимо бегунце, а да не дирају њихове крпе? 475 01:06:50,329 --> 01:06:53,510 Ако хоће да их тражи, тражи их. 476 01:07:02,794 --> 01:07:06,379 Нађи ми Иване. 477 01:07:51,657 --> 01:07:56,009 Ћути, ћути... Да ли ти се језик смрзнуо? 478 01:07:56,291 --> 01:07:59,882 Ко��ати, зашто ћутиш као некакав странац? 479 01:08:00,003 --> 01:08:03,845 Не препознаје ме? - Не, ко си ти, мајко? 480 01:08:04,074 --> 01:08:08,351 Нисам ти ја мајка, трули пању. Ја сам Јага. 481 01:08:08,987 --> 01:08:13,915 Ово је Иван, а ово Василиса. 482 01:08:14,594 --> 01:08:18,348 А ко сам ја? Трули пањ? - Ти си Ко��еј. 483 01:08:18,927 --> 01:08:23,631 Исекао си кристал и умро, и спасио Ивана. 484 01:08:25,062 --> 01:08:27,919 Запамти, будало. 485 01:08:28,625 --> 01:08:31,327 Тачно. Ја сам Ко��еј. 486 01:08:31,447 --> 01:08:33,731 Спасио си себи асистента. 487 01:08:33,951 --> 01:08:37,528 Хеј, морамо да сазнамо како си победио чаробњака. 488 01:08:37,648 --> 01:08:39,771 Његов учитељ. 489 01:08:40,825 --> 01:08:43,658 Не сећам се ниједног чаробњака. 490 01:08:44,454 --> 01:08:46,965 Прешли смо хиљаде километара да те пронађем. 491 01:08:47,085 --> 01:08:50,770 Свака моја унца се смрзла због тебе. Запамтите. 492 01:08:52,220 --> 01:08:55,326 сетио сам се. Сетио сам се чаробњака. 493 01:08:55,446 --> 01:08:58,364 Сетио се и остатка, вреће костију. 494 01:09:00,767 --> 01:09:03,390 Па? Како сте га победили? 495 01:09:09,781 --> 01:09:13,224 победио сам га... победио сам га... 496 01:09:18,815 --> 01:09:23,600 ...уз помоћ магичног камена. - Какав је то камен? Где га можемо наћи? 497 01:09:24,704 --> 01:09:28,200 Тај камен се налази у Белом граду. 498 01:09:30,495 --> 01:09:33,718 Одмах сам ти рекао да не треба да не идемо никаквим путем. 499 01:09:35,074 --> 01:09:39,518 Требало је да спасем свог оца. - Дакле, враћамо се назад. 500 01:10:12,913 --> 01:10:16,294 Ох... како да... 501 01:10:17,038 --> 01:10:21,894 Сећаш ли се да си мој слуга, или си и то заборавио? 502 01:10:22,280 --> 01:10:25,649 Слуга? Не сећам се ничег таквог. 503 01:10:26,001 --> 01:10:28,745 Будала. сећам се. 504 01:10:28,865 --> 01:10:32,822 Носи ме на леђима. Хајде, хајде... Немам више снаге. 505 01:10:33,152 --> 01:10:35,476 голубице моја. 506 01:10:36,130 --> 01:10:41,281 Како је моја кабина без мене? Мора да пати. 507 01:11:05,902 --> 01:11:09,278 Узми, Којеј. Садржи твоју смрт. 508 01:11:09,575 --> 01:11:11,955 Немојте га изгубити. 509 01:11:33,468 --> 01:11:36,259 Места, слабости. 510 01:11:52,795 --> 01:11:55,023 Овде је наш дом. 511 01:11:55,143 --> 01:11:57,786 И? Где сад? 512 01:11:57,940 --> 01:12:02,362 вау, где да тражимо тај магични камен? 513 01:12:03,812 --> 01:12:06,784 И? - Не сећам се. 514 01:12:07,312 --> 01:12:10,948 Негде у граду. - Немој нас заваравати, јадниче. 515 01:12:11,068 --> 01:12:15,435 Где у граду? Хајде, запамти, врећу костију. 516 01:12:15,591 --> 01:12:18,350 Испод куле је онај камен. 517 01:12:18,673 --> 01:12:21,569 Да ли сте приметили да се сећа свега? Чим га удари по глави? 518 01:12:21,689 --> 01:12:25,371 Он има право. Сада ће се сетити свега. 519 01:12:28,652 --> 01:12:31,080 Под којом кулом? 520 01:12:31,575 --> 01:12:33,575 ха? 521 01:12:33,965 --> 01:12:37,995 Испод куле... Било је то пре хиљаду година... 522 01:12:38,170 --> 01:12:43,010 Бацио сам тај камен са торња и удари њоме чаробњака. 523 01:12:43,287 --> 01:12:45,432 Настави. 524 01:12:45,552 --> 01:12:50,001 У том камену је његов живот. -�шта то ради�? 525 01:12:52,081 --> 01:12:55,419 Ја нисам твој слуга, старице. 526 01:12:55,746 --> 01:12:58,466 сетио сам се. - Сломио ми је варалицу. 527 01:12:59,693 --> 01:13:03,296 Слушај. На тргу у Белом Граду је камен. 528 01:13:03,580 --> 01:13:06,792 Мора да је он. - Ако је живот чаробњака у том камену, 529 01:13:06,912 --> 01:13:09,251 само треба да пресечеш и све тако завршиш. 530 01:13:09,576 --> 01:13:12,625 Каква ће то славна легенда бити. 531 01:13:14,187 --> 01:13:16,884 <и>И Најфинији је ушао у Бели град, 532 01:13:17,004 --> 01:13:19,962 <и>и подигао топуз горе зачараног камена... 533 01:13:20,082 --> 01:13:24,366 Само магични мач може да пресече тај камен. 534 01:13:24,889 --> 01:13:27,357 Код Ивана је. 535 01:13:28,432 --> 01:13:31,071 Време је да се спасе Белогорје. 536 01:13:31,191 --> 01:13:34,813 То ће бити подвиг. -Ти, врећо костију, 537 01:13:34,933 --> 01:13:39,381 зашто си разбио моју варалицу? Ко ће ми то сада поправити? 538 01:13:39,501 --> 01:13:41,631 Шта је то било? - Није све тако једноставно. 539 01:13:42,679 --> 01:13:45,021 Али неће радити. Он је одлучио. 540 01:13:45,558 --> 01:13:48,722 Како то, пресунио? - Тако је, пресунио. 541 01:13:48,888 --> 01:13:53,305 Једном када сам пролазио кроз свој свет, једноставно је престао да ради. 542 01:13:53,425 --> 01:13:55,752 Зашто? - Не знам зашто. 543 01:13:56,016 --> 01:13:59,903 Функционисало је нормално. кад одједном – ипак. 544 01:14:01,977 --> 01:14:05,796 Раскинуо је због тебе. Зато што си побегао у свој свет. 545 01:14:06,930 --> 01:14:09,548 Како сам могао знати да ће се сломити? 546 01:14:09,668 --> 01:14:12,181 Вероватно ћете морати мало да сачекате опет ће радити. 547 01:14:12,301 --> 01:14:14,954 Колико дуго? - Не знам. 548 01:14:18,482 --> 01:14:20,945 Сачекајмо да падне мрак. 549 01:14:21,065 --> 01:14:24,431 Лакше је ући у град ноћу. 550 01:14:27,848 --> 01:14:31,542 Одлично. Можда нешто прегризу. 551 01:15:33,493 --> 01:15:36,498 Згодан си, копиле... 552 01:15:38,981 --> 01:15:41,970 <и>Када се магла спустила над руску земљу, 553 01:15:43,397 --> 01:15:46,599 <и>када су се надвили тамни облаци изнад Белог града, 554 01:15:48,058 --> 01:15:53,991 <и>они из непроходне шуме ће се појавити и сићи ће у град обавијен тамом... 555 01:15:54,075 --> 01:15:55,958 Да ли је неко за капућино? 556 01:15:56,317 --> 01:15:58,394 ја, ја, ја... 557 01:15:59,291 --> 01:16:00,830 Ох, капућино! 558 01:16:00,950 --> 01:16:04,746 <и>И Финист - Велики соко лако сече... 559 01:16:04,866 --> 01:16:06,894 Све је у реду. Мајка је радила. 560 01:16:06,995 --> 01:16:09,866 Упалило је... -И одмах си га искористио да направи сопствени капућино. 561 01:16:10,828 --> 01:16:13,438 Па шта? Само сам хтео да се орасположим. 562 01:16:13,558 --> 01:16:16,524 <и>...и спасио нас од насиља. 563 01:16:16,644 --> 01:16:20,363 Са магичним мачем могу и сам ући у град. 564 01:16:21,039 --> 01:16:23,266 Или мокре пелене. 565 01:16:23,451 --> 01:16:26,744 Пелене. Звучи укусно. 566 01:16:27,064 --> 01:16:30,194 Је ли то нека врста птице? - Ја, ја, ја... 567 01:16:31,225 --> 01:16:37,474 <и>Победничка и нечиста сила, поразио је душмане Белогорје. 568 01:16:37,594 --> 01:16:41,140 <и>Легенда о Финисту датира из тог времена, 569 01:16:41,260 --> 01:16:45,745 <и>славном хероју његове земље. 570 01:16:50,321 --> 01:16:53,577 Можемо мало да легнемо до мрака. 571 01:17:53,196 --> 01:17:55,508 Убијте их све. 572 01:17:58,505 --> 01:18:02,314 Растргнуће те на комаде. Ништа неће остати од тебе. 573 01:18:02,734 --> 01:18:06,269 Напољу, извадите брзи "магични мач". Пожурите! 574 01:18:23,975 --> 01:18:27,112 Нисам умро јуначки. 575 01:18:47,685 --> 01:18:49,275 Ах, ти! 576 01:18:49,395 --> 01:18:53,175 Ах, ти, недовршени витеже. Одатле долази његова снага. 577 01:18:53,295 --> 01:18:55,859 Украо је моју принуду. 578 01:18:57,515 --> 01:19:00,505 Не можемо одбити напад. Морамо да се повучемо. 579 01:19:07,105 --> 01:19:09,320 Остави их. 580 01:19:10,863 --> 01:19:13,394 Магични мач је овде. 581 01:19:15,762 --> 01:19:18,985 Дакле, да ли смо им побегли? - Мислим да јесмо. 582 01:19:19,858 --> 01:19:23,228 Шта радиш, копиле? 583 01:19:23,348 --> 01:19:27,022 Зар ти нико није рекао да не дираш друге? 584 01:19:27,142 --> 01:19:29,011 Шта он мисли�? - Шта ја мислим... 585 01:19:29,131 --> 01:19:32,173 Није било лоше намере. Хтео сам да помогнем. - А јесте ли помогли? 586 01:19:32,293 --> 01:19:36,161 И шта сте постигли? Имаш витешку моћ? 587 01:19:36,540 --> 01:19:39,032 Како да ти верујемо после свега? - Зашто си се наљутио на мене? 588 01:19:39,152 --> 01:19:41,451 Вања, не знам шта да очекујем од тебе. 589 01:19:41,571 --> 01:19:45,059 Можда ће сутра поново побећи у свој свет, и никада се више неће вратити? 590 01:19:45,179 --> 01:19:49,574 какве то везе има? - Већ си једном побегао. 591 01:19:50,108 --> 01:19:52,948 витезови. 592 01:19:53,790 --> 01:19:56,117 Јасно. 593 01:19:56,317 --> 01:20:00,580 Нисам ни сумњао. Желиш витеза. 594 01:20:04,008 --> 01:20:05,671 Шта? - То је то. 595 01:20:05,791 --> 01:20:09,763 Мислиш да не видим како га гледа? Наравно, нисам толико јак, 596 01:20:09,883 --> 01:20:13,756 нити тако спретан да лети на тебе Он маше репом. 597 01:20:13,876 --> 01:20:16,270 Тако би требало да буде. 598 01:20:16,954 --> 01:20:19,757 Одгурнуо бих га још јаче. 599 01:20:19,877 --> 01:20:22,356 Можеш ли да се бориш касније? 600 01:20:22,476 --> 01:20:24,894 Овај неће дуго трајати. 601 01:20:30,146 --> 01:20:33,903 У граду има живе воде. - Шта си онда наумио? 602 01:20:34,077 --> 01:20:36,417 Узми то одавде. - Можда би било боље... 603 01:20:36,537 --> 01:20:38,917 Већ си рекао ``шта има''. Хеј, хајде. 604 01:21:15,704 --> 01:21:18,391 Врати се у град. 605 01:21:35,991 --> 01:21:38,040 Хеј! 606 01:21:58,871 --> 01:22:01,590 Идемо! 607 01:22:02,079 --> 01:22:05,302 Хеј, чекај ме! -Хајде! 608 01:22:40,892 --> 01:22:45,448 Рекао си му да бежи. - Врати ми мој новац! 609 01:22:50,067 --> 01:22:52,452 Да, тако ствари стоје... 610 01:22:52,517 --> 01:22:55,219 Зашто ниси отишао са њима? 611 01:22:55,557 --> 01:23:01,824 Могао би да одскочиш. - Нисам, па шта? То се тебе не тиче. 612 01:23:11,153 --> 01:23:15,052 Кад ме је бака испекла, заборавила ме на прозору. 613 01:23:15,363 --> 01:23:17,900 Онда ме је деда спустио на земљу. 614 01:23:18,020 --> 01:23:22,318 Нико ме није требао. Лутао сам белим светом. 615 01:23:22,447 --> 01:23:26,928 Сазрео сам, постао сам разбојник, почео да краде стоку. 616 01:23:27,630 --> 01:23:30,205 Људи су ме мрзели. 617 01:23:30,542 --> 01:23:33,622 Само ти си ми дао руку. 618 01:23:34,583 --> 01:23:37,253 И ја сам одрастао сам. 619 01:23:39,183 --> 01:23:42,292 Хтео бих да те питам нешто о лисици. 620 01:23:42,596 --> 01:23:46,366 Дакле, то је била лаж. Очигледно те није појела. 621 01:23:47,665 --> 01:23:51,999 Ја сам јурио ту црвену кучку два дана око шуме док нисам огладнио. 622 01:24:25,891 --> 01:24:29,445 Све сам забрљао. Дакле, морам то да поправим. 623 01:24:29,565 --> 01:24:32,669 Морам да вратим `магични мач`. 624 01:24:57,967 --> 01:25:03,013 Будала. Уништиће те. - Боље умрети него бити као ти. 625 01:25:03,113 --> 01:25:06,103 Не служим њему, него тами. 626 01:25:06,223 --> 01:25:11,750 Затим наставите да јој служите. - Требало је да те удавим тамо. 627 01:25:50,265 --> 01:25:52,653 Нисмо нашли ниједну. Све смо претражили. 628 01:25:52,773 --> 01:25:56,501 Тражи даље. Тражи боље. 629 01:25:56,921 --> 01:26:02,488 Дакле, план је следећи... Враћамо мач, с њим смо секли магични камен, 630 01:26:02,608 --> 01:26:06,393 Хотаби умире, хајде да потражимо остале, Извињавам им се и све ће бити у реду. 631 01:26:06,513 --> 01:26:08,883 Да, али како ћемо све то да урадимо? 632 01:26:09,003 --> 01:26:12,574 Хоће ли магични мач пасти са неба? 633 01:26:17,499 --> 01:26:20,619 лепотице моја... 634 01:26:24,273 --> 01:26:27,589 Дај ми то. Баци ми то. 635 01:26:28,375 --> 01:26:30,542 молим те. 636 01:26:39,162 --> 01:26:43,386 <и>Имам само тебе на свету 637 01:26:44,437 --> 01:26:48,953 Jedina ljubavi moja 638 01:26:49,767 --> 01:26:54,712 Sudbina nas je spojila 639 01:26:56,016 --> 01:27:00,814 Voljena �eno moja... 640 01:27:18,918 --> 01:27:21,703 Tuk-tuk, ima li koga? 641 01:27:32,184 --> 01:27:34,256 S koko�kom sam se vi�e pomu�io. 642 01:27:34,376 --> 01:27:38,115 Samo zbog tebe su svanu�a i magle 643 01:27:38,235 --> 01:27:41,544 Zbog tebe se prostiru mora i okeani 644 01:27:41,664 --> 01:27:45,381 Zbog tebe su sva ta cvetna polja 645 01:27:45,501 --> 01:27:48,139 Zbog tebe 646 01:27:48,413 --> 01:27:52,000 Samo zbog tebe na nebu sijaju zvezde 647 01:27:52,120 --> 01:27:55,547 Zbog tebe je stvoren ovaj bezumni svet 648 01:27:55,667 --> 01:27:59,212 Zbog tebe �etam pod ovim suncem 649 01:27:59,332 --> 01:28:01,957 Zbog tebe 650 01:28:51,839 --> 01:28:54,378 Lezi, vojni�e, jo� uvek si slab. 651 01:29:45,802 --> 01:29:48,698 Evo kamena! 652 01:30:17,187 --> 01:30:21,593 Не мислим да је то тај камен. Хеј, запамти где је магични. 653 01:30:22,243 --> 01:30:24,561 Како да се сетим? 654 01:30:43,780 --> 01:30:48,193 Иване, ево магичног камена. Живот чаробњака је у њему. 655 01:30:48,313 --> 01:30:51,493 где је то? Покажи ми својом руком. - Не могу то сада. 656 01:31:05,586 --> 01:31:09,007 Да ли вам је тешко? И био сам овакав цео живот. 657 01:31:18,049 --> 01:31:20,689 Пријатан, округао. 658 01:31:32,544 --> 01:31:34,582 Где си опет отишао? 659 01:31:35,086 --> 01:31:40,141 Летела је како треба. Израчунао сам да ће се одбити од крова, и... 660 01:32:12,376 --> 01:32:14,489 сетио сам се. 661 01:32:14,609 --> 01:32:17,633 Камен се не сме сећи. 662 01:32:20,866 --> 01:32:24,599 Стани! -Аста ла виста, душо! 663 01:32:26,898 --> 01:32:32,451 Камен га држи под земљом. Ако га пресече, ослободиће га. 664 01:32:37,783 --> 01:32:40,426 касним. 665 01:32:52,297 --> 01:32:58,031 Колико дуго сам чекао на ово? 666 01:32:59,237 --> 01:33:02,625 Не играј се са мраком. 667 01:33:02,645 --> 01:33:04,551 Хеј, пањ! 668 01:33:04,671 --> 01:33:10,116 Извињавам се што прекидам ваш састанак са овом горгонзолом, 669 01:33:10,236 --> 01:33:15,464 али имам посла са овим уређајем. 670 01:33:54,377 --> 01:34:00,187 Како се усуђује да се окрене магични мач против мене? 671 01:34:00,516 --> 01:34:05,645 Ја сам га кривотворио. Дао сам му снагу. 672 01:34:05,930 --> 01:34:09,326 Ја сам његов господар. 673 01:34:09,579 --> 01:34:12,992 Хеј, каква је ово емисија? Да ли се слажете са овим? 674 01:34:13,112 --> 01:34:19,674 Не, Иване. Касно сам се сетио. - Шта? Да ли те тако сада зову? 675 01:34:19,794 --> 01:34:26,274 Дао си себи ново име, Микула? 676 01:34:27,375 --> 01:34:30,567 Па ти ниси Ко��еј, али Микула бесмртни? 677 01:34:30,687 --> 01:34:33,472 Белогор, опрости ми, Био сам млад. 678 01:34:33,624 --> 01:34:37,865 Запамтио си и моје презиме. 679 01:34:38,490 --> 01:34:41,419 Нема више Белогора. 680 01:34:41,539 --> 01:34:46,468 За хиљаду година под земљом где је завршио захваљујући теби, 681 01:34:46,654 --> 01:34:50,740 иструнуо је од свих заборављен. 682 01:34:52,302 --> 01:34:58,861 Људи су заборавили на моју доброту према њима. 683 01:34:59,640 --> 01:35:05,452 Сада је остао само Роголеб. 684 01:35:07,176 --> 01:35:11,694 Ниси у праву. Белогор је и даље у теби. 685 01:35:11,814 --> 01:35:13,941 Само тако, Микула је остао у мени. 686 01:35:14,061 --> 01:35:18,765 Он, а не Ко��еј, вас враћа у живот. 687 01:35:18,885 --> 01:35:24,751 Може да ме убије ако хоће угаси своју злобу. Али пусти их. 688 01:35:26,162 --> 01:35:32,079 Смрт је ослобођење. 689 01:35:32,199 --> 01:35:38,020 Људи не разумеју једноставну истину да је то вечни заборав 690 01:35:38,296 --> 01:35:40,603 много новијег. 691 01:35:41,300 --> 01:35:46,603 Зато уживајте у својој бесмртности. 692 01:35:48,529 --> 01:35:52,746 Заувек ће лежати под земљом. 693 01:36:06,058 --> 01:36:12,513 Ту прича почиње Финалиста - Сјајни соко победио је мрак. 694 01:37:06,659 --> 01:37:08,940 Ухвати је. 695 01:37:12,529 --> 01:37:14,818 Не, Бели! 696 01:37:15,352 --> 01:37:18,185 Да ли сте сакупили корење? 697 01:37:21,263 --> 01:37:25,799 Предајте ми! - Ах, ти, прерасла кучко. 698 01:37:25,919 --> 01:37:29,750 Сада идем по моторну тестеру, па да видимо ко је ко. 699 01:37:30,170 --> 01:37:33,604 Немој, Вања. Не може да победи Роголеба. 700 01:37:33,904 --> 01:37:36,995 Он није твој непријатељ. - Он није мој непријатељ? 701 01:37:37,284 --> 01:37:43,011 И он покушава да задави моју вереницу. Слушај, Гаља, губи се одавде! 702 01:37:58,773 --> 01:38:01,257 Убиј га! 703 01:38:36,171 --> 01:38:38,233 Не! 704 01:38:43,751 --> 01:38:48,951 Рекли су ми да је у теби тама. 705 01:38:50,050 --> 01:38:55,117 Али у теби је још више глупости. 706 01:38:59,390 --> 01:39:02,354 Здраво сине. 707 01:39:09,299 --> 01:39:11,683 Шта је сад ово? 708 01:39:12,564 --> 01:39:16,278 умро сам? - О томе одлучује мајка Земља. 709 01:39:16,862 --> 01:39:19,971 Садржи сву моћ живота и смрти. 710 01:39:20,091 --> 01:39:24,424 Из њега извире и добро и зло, а она о свему одлучује. 711 01:39:24,842 --> 01:39:29,222 Када се појави мрак, онда се појави светли витез. 712 01:39:29,748 --> 01:39:32,763 Због равнотеже. 713 01:39:32,883 --> 01:39:35,866 Да ли то значи да сва моћ долази са земље? 714 01:39:36,844 --> 01:39:40,770 Зашто онда нисам добио ту снагу када ми је то највише требало? 715 01:39:41,462 --> 01:39:46,255 Знам то. Можда је било прерано. 716 01:39:46,902 --> 01:39:51,300 Ниси био спреман да је примиш. - Сада то више није важно. 717 01:39:51,443 --> 01:39:56,022 Сад кад сам мртав. - Није битно да ли си умро или не. 718 01:39:56,491 --> 01:40:01,192 Важно је за шта вреди живети. 719 01:40:03,224 --> 01:40:05,446 Размисли о томе. 720 01:40:07,121 --> 01:40:10,529 Василиса! За њу вреди живети. 721 01:40:10,649 --> 01:40:17,098 И због наше омражене шесторке. Колобок, Баба Јага, Којеј... 722 01:40:17,253 --> 01:40:19,576 Због Белогорја. 723 01:40:22,305 --> 01:40:25,480 И за твоју памет, тата. 724 01:40:56,544 --> 01:41:01,360 Ако ми земља даје снагу, значи да и теби даје. 725 01:41:39,367 --> 01:41:41,807 Сваки коров се храни из земље. 726 01:41:42,215 --> 01:41:46,688 Морамо га укоријенити. - То је могуће учинити. 727 01:41:55,475 --> 01:41:58,673 Финисте, слободан Колобко. 728 01:42:08,851 --> 01:42:13,006 Где си до сада био, брко? Хеј, шта то ради? 729 01:42:14,343 --> 01:42:16,788 Хеј, Роголебе! 730 01:42:21,006 --> 01:42:24,334 Јеси ли разумео? - Јесам. Хајде, баци ме! 731 01:42:54,597 --> 01:42:58,265 Има укус покварене пилетине. - Шта је ово? 732 01:43:05,351 --> 01:43:09,010 Каква је ово магија? - Како изгледа тај провинцијал? 733 01:43:09,130 --> 01:43:11,273 Каква магија? 734 01:43:11,393 --> 01:43:14,469 Ово је Москва, човече! Само асфалт и бетон. 735 01:43:14,589 --> 01:43:17,421 Земља овде не даје снагу. 736 01:43:50,211 --> 01:43:53,550 Не брини ни о чему. Овде постоји пет подземних нивоа. 737 01:43:53,670 --> 01:43:58,595 Далек је пут од Москве до Мајке Земље. 738 01:44:02,382 --> 01:44:05,994 Ево шта калдрма може да уради и животворни асфалт. 739 01:44:07,155 --> 01:44:11,962 Будала. Тама - то сам ја. 740 01:44:12,249 --> 01:44:17,802 Она је свуда. чак и у теби. 741 01:44:27,866 --> 01:44:30,777 Јао, шаргарепа се осушила. 742 01:44:46,146 --> 01:44:50,092 Да ли је опет био Дан града? 743 01:45:27,167 --> 01:45:29,806 Где је Иван? 744 01:45:31,533 --> 01:45:34,854 Пао је у провалију заједно са Роголебом. 745 01:45:37,765 --> 01:45:41,683 Био је врхунски витез. Величанствена смрт. 746 01:45:51,553 --> 01:45:53,803 Напоље! 747 01:46:16,966 --> 01:46:20,322 Сад ћу да избијем сво то срање из ње. 748 01:46:21,399 --> 01:46:24,950 Све је готово, Гаља. Ваш роот више није у игри. 749 01:46:25,316 --> 01:46:29,844 Дакле, или се врати свом послу комоде, или више нисам одговоран за своје поступке. 750 01:46:30,777 --> 01:46:34,880 Не знаш много, Вања. 751 01:47:24,817 --> 01:47:28,453 Опрости ми. ја... 752 01:47:28,573 --> 01:47:31,488 Нисам се понашао као витештво. 753 01:47:31,608 --> 01:47:35,549 Вања, како не разуме… да мени није потребан витез. 754 01:47:35,669 --> 01:47:38,951 Не требају ми твоји подвизи и твоја храброст. 755 01:47:39,594 --> 01:47:44,491 Требаш ми такав какав јеси. 756 01:47:46,957 --> 01:47:50,158 Па, има једна ствар... 757 01:47:50,804 --> 01:47:54,251 Радо ћу се одрећи своје супермоћи. 758 01:47:54,371 --> 01:47:56,993 То би било то. 759 01:47:57,113 --> 01:48:00,815 Сада се понашам као витез. 760 01:48:24,323 --> 01:48:27,399 удај се за мене. 761 01:49:01,888 --> 01:49:05,244 Знаш шта, кучко, опет си некако кул према мени. 762 01:49:05,986 --> 01:49:08,783 Бако, где сам? 763 01:49:08,903 --> 01:49:12,701 ко сам ја? Мислим да нешто није у реду са мном ударио у главу. Не сећам се ничег другог. 764 01:49:12,878 --> 01:49:16,507 Шта има да се памти? Ти си мој верни слуга. 765 01:49:17,665 --> 01:49:22,712 Ах, ти, стари стари. Сад ћеш ме носити на леђима. 766 01:49:22,832 --> 01:49:25,833 Стани! Стани! где си отишао? 767 01:49:27,122 --> 01:49:30,849 Стигао је господар мора и океана помоћи. 768 01:49:30,969 --> 01:49:34,093 Све ћу их уништити! 769 01:49:44,017 --> 01:49:48,437 Иване, лутао сам у мислима и наишао сам на нешто необично. 770 01:49:48,528 --> 01:49:52,280 Можда се мрак вратио. Требало би да погледа�. 771 01:50:10,691 --> 01:50:13,712 Тамо, иза шуме. Бело камење. 772 01:50:29,093 --> 01:50:32,939 шта намераваш? 773 01:50:33,466 --> 01:50:37,149 Потребна нам је акција. 774 01:50:44,612 --> 01:50:47,881 Па, то су јаја. 775 01:51:02,845 --> 01:51:05,514 Колиба. 776 01:51:42,712 --> 01:51:46,916 Велики Тамо, помози ми. 777 01:52:02,561 --> 01:52:04,449 <и>Пре много година 778 01:52:04,569 --> 01:52:06,552 Здраво, ако сте ми. 779 01:52:06,772 --> 01:52:10,692 Види, Варварачка, какав ти је прстен ковати� Степан је направио. 780 01:52:12,148 --> 01:52:16,313 Хвала свима. -Варјуа, зашто га она стално зове девојка? 781 01:52:16,669 --> 01:52:19,735 То је твој тата, а ја сам твоја мама. 782 01:52:20,201 --> 01:52:22,880 Хвала, тата. 783 01:52:30,343 --> 01:52:33,990 И овако је Степан учинио Ивану. 784 01:52:34,110 --> 01:52:37,496 Иљуша, да му није рано зграбити мач? 785 01:52:37,806 --> 01:52:42,358 Ништа за то. Мурометс од пелена мора да се навикне на ма�. 786 01:53:36,032 --> 01:53:39,752 <и>Дизни вам доноси: ВАШИ ОМИЉЕНИ ЛИКОВИ ЋЕ СЕ ВРАЋАТИ 787 01:53:58,590 --> 01:54:00,818 Добродошли у Москву! 788 01:54:01,185 --> 01:54:03,667 <и>У ДЕЦЕМБРУ 2021. 789 01:54:06,225 --> 01:54:11,197 СЛАВОРКЦ-КЕРЕСТУР 04.06.2021